广东
2017"生态中国最美湿地"ivvi杯摄影大赛
广东话百科:拍拖(别人说想和你“拍拖”是什么意思?)
来源: 新华网广东频道    时间: 2017-08-06 09:13

  广东话百科:拍拖

  点样读:

  拍拖(paak to)

  乜意思:

  约会、谈恋爱。

IMG_256

  点造句:

  听讲佢哋拍拖啦,已经一齐三个月。(听说他们谈恋爱啦,已经在一起三个月了。)

  你之前有冇拍过拖?(你以前有没有谈过恋爱啊?)

  话你知:

  拍拖现在用来指谈恋爱。这个词的来源有三种说法:

  一种说法是,“拍拖”原写为“泊拖”,是西江流域航运俗语。西江航运发达,通常大船载货并拖一艘小船,主航道大拖小;近岸时,大船吃水深,难以靠岸,此时小船便卸货上岸,来回相依。后来,用大小船这种功能形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分,谓之“拍拖”。

  另有一种说法是,粤语将靠在一起称之为“泊”。而在清朝末期,西江内河航行的客船一般都由一艘小型的蒸汽火轮船用绳索拖着航行,两船之间保持一定的距离,这种航行就是“拖渡”。当河道边窄时,小火轮便要靠在客船旁边并排拖着客船航行,这种大小船相靠并行就是“泊拖”。后来男女在街上相伴而行,就称为“泊拖”。

  还有一种说法是,“拍拖”是英文的直音,park talk就是在公园里说悄悄话,延伸出恋爱的意思。

百名羊城青年"强制"脱单 168小时的"恋爱"怎么谈?

版权声明:以上作品均属于新华网(广东)原创“广东话百科”系列产品。新华网(广东)合法拥有“广东话百科”系列的版权,未经协议授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。凡违反上述声明者,新华网将依法追究其相关法律责任。已经授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:新华网广东话百科”。
(责任编辑:冯倩敏)
010070260010000000000000011111571121428491