广东
2017"生态中国最美湿地"ivvi杯摄影大赛
广东话百科:揾食(广东人口中的“揾食”只是“找食物”吗?)
来源: 新华网广东频道    时间: 2017-07-30 08:56

  广东话百科:揾食

  点样读:

  揾食(wan sik)

  乜意思:

  本义为“找吃的”,引申义为“谋生、找生计”。

  点造句:

  捱到金睛火眼,仲唔系为咗揾食!(眼睛都熬红了,还不是为了工作!)

  大家都系揾食,包容下啦。(大家都是混口饭吃,包容一下啦!)

  话你知:

  在广东话里面,“揾”是“找”的意思,而“揾食”的字面含义即是“找食物吃”。

  “揾食”这个表达,点破了工作的主观动机,工作则表明了“揾食”的客观过程,二者相辅相成,十分精妙。

  点样用:

  做生意赚不了多少钱时,也许有人会叹气着说:“时势唔好,揾食艰难。”(环境不好,赚钱难啊。)

  如果有人问你为什么每天这么拼命,没日没夜地工作时,你可以回他:“冇计啦,为咗揾食啊!”(没办法啦,为了生计啊!)

 

广东人把找工作说成“揾食”,实在是符合当地特色:

广东“吃货”消费占全国一成

(责任编辑:冯倩敏)
010070260010000000000000011111591121396434